Blue Oyster Cult-Burnin' For You 和訳

Home in the valley
Home in the city
Home isn't pretty
Ain't no home for me
谷間にある家
街中の家
汚い家
僕の家じゃない
 
Home in the darkness
Home on the highway
Home isn't my way
Home will never be
暗闇の中の家
ハイウェイを走る家
僕のものじゃない
そんなものはきっとないんだろう

Burn out the day
Burn out the night
I can't see no reason to put up a fight
I'm living for giving the devil his due
日がな夜がな燃え尽きて
戦い続ける理由を見つけられない
いろんな人に分け隔てなく接しているつもりさ

And I'm burning, I'm burning, I'm burning for you
I'm burning, I'm burning, I'm burning for you
でも虜になったんだ
君に虜になったのさ
君に燃えているんだ

Time is the essence
Time is the season
Time ain't no reason
Got no time to slow
時間は真髄
時間は季節
時間に理由なんてない
時の流れを遅くなんてできない

Time everlasting
Time to play B-sides
Time ain't on my side
Time I'll never know
時間は永遠
B面をかける時間だ
時間は僕の味方じゃない
時間 理解なんてできないんだろう

Burn out the day
Burn out the night
I'm not the one to tell you what's wrong or what's right
I've seen suns that were freezin' and lives that were through
日がな夜がな燃え尽きて
君に説教できる立場なんかじゃない
燃え尽きて凍りついた太陽を僕は見たよ
 
Well I'm burning, I'm burning, I'm burning for you
I'm burning, I'm burning, I'm burning for you
虜になったんだ
君に虜になったのさ
君に燃えているんだ

Burn out the day
Burn out the night
I can't see no reason to put up a fight
I'm living for giving the devil his due
日がな夜がな燃え尽きて
戦い続ける理由を見つけられない
いろんな人に分け隔てなく接しているつもりさ
 
And I'm burning, I'm burning, I'm burning for you
I'm burning, I'm burning, I'm burning for you
でも虜になったんだ
君に虜になったのさ
君に燃えているんだ