You Make Me Smile-Galactic Cowboys和訳
You love me, you lift me
But I'm letting you down
We're holding, scolding
君は俺を愛してる、いい気分にしてくれるんだ
でも俺は君をがっかりさせる
俺たちは抱きしめあって、罵り合って
Repenting, resenting
We go around and around
I'm fumin', I'm human
後悔して、腹を立てて
何度も何度も
俺は怒ってる、俺は人間さ
You make me smile
When it's said and done
You make me smile
君は俺を笑顔にする
その言葉や仕草で
君は俺を笑顔にするんだ
You trust me, you doubt me
They hear us all over town
We're dreamin', screamin'
君は俺を信じて、騙すんだ
町中に知れ渡るように
俺たちは夢見て、叫んで
Reflecting, rejecting
And we don't make a sound
We're talkin', I'm walkin'
俺たちは考えて、拒絶して
音も無しに
俺たちは話し合って、俺は歩き出す
You make me smile
When it's said and done
You make me smile
君は俺を笑顔にする
その言葉や仕草で
君は俺を笑顔にするんだ
