School' Out-Alice Cooper 和訳
Well we got no choice
All the girls and boys
Makin all that noise
'Cause they found new toys
Well we can't salute ya
Can't find a flag
If that don't suit ya
That's a drag
選択肢なんて無いぜ
少年少女たちよ
ノイズを撒き散らせ
ヤツら新しいおもちゃを手に入れたのさ
敬礼なんてしないぜ
国旗なんて知らん
お前に合わないなら
そいつはドラッグさ
*School's out for summer
School's out forever
School's been blown to pieces
夏休みだぜ
永遠にお休みさ
学校なんて木っ端微塵だ
**No more pencils
No more books
No more teacher's dirty looks
鉛筆なんて無い
教科書なんてごめんだね
汚ねぇナリの先公ともおさらばさ
Well we got no class
And we got no principles
And we got no innocence
We can't even think of a word that rhymes
クラスもねぇんだ
校長もいない
俺たちゃ純真なんかじゃない
韻のことなんて良くわかんねぇのさ
*繰り返し
**繰り返し
Out for summer
Out till fall
We might not go back at all
夏が終わって
秋が来るころには
戻ってこない奴もいるぜ
School's out forever
School's out for summer
School's out with fever
School's out completely
学校におさらば
夏休みさ
熱でお休み
完全におさらばなんだ
