The Black Keys-Never Gonna Give You Up和訳

Never Gonna Give You Up - The Black Keys

＊Never gonna give you up
No matter how you treat me
Never gonna give you up
So don't you think of leavin'

君を諦めたくないんだ

どんなぞんざいに扱われても

君を諦めたくないんだ

別れるつもりなのかい?

Girl, you treat me bad 
And I know why
I've seen you runnin' around 
With another guy
And you think if you hurt me 
That I'll go away
But, I've made up my mind that 
I'm here to stay

君が僕にひどい仕打ちをする

なぜかわかってるさ

君が違う男と遊び回ってるのを見たんだ

僕を傷つけりゃ、去っていくと思ったんだろ?

でも決めたのさ、ここに留まることをね

＊繰り返し

Baby, don't you understand
What you're doing to the man?

わからないのかい?

君がこの男に何をしているか

Do you see these tears 
In my eyes?
Ain't no use in me lyin'
Cause I really cried
You think you're gonna take me
And put me on the shelf
I'd rather die 
Than see you with somebody else

僕の目の涙が見えるかい?

嘘なんかじゃない、本当に泣いてるんだ

君は僕を棚に押し込めておけると思ってるんだろ?

君が他の男と一緒にいるのを見るなら

死んだ方がマシさ

＊繰り返し

My friends all say 
That I'm your fool 
And you're using me like 
A carpenter uses a tool 
I know their intentions 
Are all very good 
Some of them would help me 
If they could 

友達は皆言うよ

「お前は彼女に骨抜きにされてる」って

「大工がトンカチ使うみたいにお前を利用してるんだ」って

彼らの言ってることは本当に正しいんだ

僕を助けてくれるよ

もし出来ればだけど

＊繰り返し

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

The Black Keys2010年のアルバム「Brother」からの一曲です。

オリジナルは1969年のJerry Butler。

Jerry Butler - Never Give You Up

やはりこの女性に対する情けなさはブラックミュージックにひとつ共通する点なのかも。